OSSC có đội ngũ phiên dịch là những người Việt sinh sống tại Singapore, phần lớn những người phiên dịch có nhiều năm kinh nghiệm trong việc hỗ trợ bệnh nhân, trước khi gặp bác sỹ phiên dịch tóm tắt lại hồ sơ bệnh án, xem lại các xét nghiệm mà bệnh nhân đã làm tại Việt Nam để không bỏ sót dù chi tiết xét nghiệm nhỏ nhất, tìm hiểu các biến chứng lâm sàng, các loại thuốc đã dùng…
Khi gặp bác sỹ người nhà bệnh nhân kết hợp với bác sỹ ghi chép lại từng câu, từng chữ bác sĩ, y tá trao đổi, ngoài ra bệnh nhân và người nhà cần chuẩn bị các câu hỏi liên quan để phiên dịch có thể trao đổi trực tiếp với bác sỹ giúp bệnh nhân giải tỏa lo lắng về bệnh tật, với kinh nghiệm hỗ trợ các bệnh nhân người phiên dịch có thể giúp bệnh nhân có những quyết định lựa chọn tốt nhất, hướng dẫn làm các xét nghiệm, làm thủ tục nhập viện một cách hợp lý và nhanh chóng..
Phiên dịch hỗ trợ
Ngoài việc phiên dịch tại bệnh viện, phiên dịch có thể hỗ trợ giải quyết các vấn đề về chỗ ở, visa, hộ chiếu, nhập cảnh, chuyển tiền hoặc thăm quan Singapore… nhất là các trường hợp bệnh nhân không giao tiếp tiếng Anh và đi Singapore lần đầu.
Đối với các phiên dịch viên do văn phòng OSSC sắp xếp, quý khách sẽ phải thanh toán công tác phí:
- Phiên dịch đi cùng khách hàng từ Việt Nam sang Singapore: 200 SGD/ 1 ngày (Tối thiểu tính 3 ngày).
- Phiên dịch viên chuyên môn tại Singapore: 25 SGD/giờ (Tối thiểu tính phí 2 giờ; ½ ngày là $50; 1 ngày $100).
Xem thêm:
Leave a Reply